Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Профил
Efylove
▪▪Всички преводи
•Желани преводи
•
Любими преводи
•Списък с проекти
•Входящи
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Всички преводи
Търсене
Всички преводи - Efylove
Търсене
Език, от който се превежда
Желан език
Резултати 281 - 300 от около 408
<<
Предишна
••
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
••
Следваща
>>
22
Език, от който се превежда
livrai-me de todo o mal amem
livrai-me de todo o mal amem
Завършени преводи
A malo
2127
Език, от който се превежда
Cher Monsieur, Merci pour votre réponse....
Cher Monsieur,
Merci pour votre réponse. Plusieurs membres de ma famille étaient emprisonnés dans le camp X avec mon oncle X et ils m’ont dit qu’il avait été extradé vers la Croatie en 1942 (c’est soit les autorités croates, soit les autorités allemandes qui ont demandé son extradition). De plus, cette information a été confirmée au Ministère de la Défense par X. Vous trouverez en pièce jointe la lettre du Ministère de la Défense avec les renseignements sur mon oncle qu’ils ont obtenu de X. Comme je voulais savoir davantage, par exemple qui a demandé son extradition et pourquoi et où et quand il est mort, j’ai décidé d’écrire directement au X parce qu’ils possèdent apparemment les informations sur mon oncle dans leurs archives.
Dans votre lettre vous dites plusieurs choses qui m’ont étonnée. D’abord que mon oncle a rejoint les partisans yougoslaves après la libération du camp. Cependant il n’était plus au camp en 1943, car il a été extradé un an auparavant. Après août 1942, plus personne n’a jamais eu aucune nouvelle sur lui. Son nom se trouve d’ailleurs sur les listes des victimes d’holocauste. La famille et surtout mon père, qui était son frère, cherchait après la guerre à savoir ce qui lui était arrivé, mais sans succès. Par ailleurs, je tiens à vous signaler que nous étions la seule famille en Yougoslavie à porter le nom X (qui se prononce X) et que X était le seul à porter ce prénom, donc il était le seul X en Yougoslavie. De plus, mon père était l’un des plus grands écrivains yougoslaves et il était connu par tout le monde, alors il serait impossible que son frère, qu’il cherche désespérément, vie dans une autre ville yougoslave et que personne ne le sache (sans poser la question pourquoi X ne contacterait pas ses frères et sa famille). Je tiens à répéter encore une fois que toute la famille cherchait à savoir après la guerre ce qui lui était arrivé et que jamais ils n’ont trouvé aucune trace. En outre, mon père visitait souvent X, au moins une fois par an, et ma mère habitait X avant d’épouser mon père.
Je joins à cette lettre un extrait du livre The persistance of hope par Albert Alcalay où il parle de X et son destin.
Je vous prie donc de vérifier encore une fois quelles informations et documents sur lui se trouvent dans les archives du musée. Ensuite, est-ce que vous êtes sûr que le nom de la personne dont vous m’écrivez est X. Si c’est le cas, pourriez-vous me donner les noms et les adresses de ses filles ?
J’aimerais aussi vous demander si je peux vous écrire en français. Je comprends l’italien, mais je ne le parle pas. J’ai rédigé cette lettre en français et je l’ai fait traduire par un traducteur.
En attendant votre réponse, je vous prie d’agréer, cher Monsieur, mes salutations distinguées.
Italien d'Italie, s'il vous plaît, merci !
Завършени преводи
Lettera
79
Език, от който се превежда
F, Eu te amo e estou com saudades! ...
F. Amorzinho,
Eu te amo e estou com saudades!
Tenha uma boa semana!
Beijos!
S.
Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.
Завършени преводи
F.
F.
F., Seni zevkle seviyorum!
פ. ×הובי המתוק,
F., t'estimo i tinc enyor!
F. moj dragi, ...
Mio dolce amore
Ф.
39
Език, от който се превежда
Livrai-nos do mal que ainda reside em nós mesmos.
Livrai-nos do mal que ainda reside em nós mesmos.
Por favor, gostaria que traduzisse essa frase para mim sem alterar seu sentido pois pretendo tatuá-la. Agradeço desde já.
Завършени преводи
Deliver us from the evil that still lies inside ourselves.
Libera nos a malo
27
Език, от който се превежда
Nunca te rindas, siempre adelante
Nunca te rindas, siempre adelante
Завършени преводи
Don't you ever give up, go always ahead!
N'abandonne jamais, va toujours de l'avant.
Ðикогда не ÑдавайÑÑ, иди вÑегда вперед!
Neniam rezignu, ĉiam antaÅeniru
Ne recesseris umquam
Ná chaill misneach, ar aghaidh leat i gconaÃ
Na goll ket kalon, kae war-raok bepred
32
Език, от който се превежда
Quem DEUS abençoa, NINGUÉM amaldiçoa...
Quem DEUS abençoa, NINGUÉM amaldiçoa...
Inglês dos EUA
Завършени преводи
Whoever God blesses, NO ONE curses...
Nemo
24
Език, от който се превежда
create your own fate yourself
create your own fate yourself
Завършени преводи
Es artifex
צור ×ת גורלך בעצמך
اصنع قدرك بنÙسك
è‡ªå·±ä¾†å‰µé€ è‡ªå·±å‘½é‹
自分ã®é‹å‘½ã¯è‡ªåˆ†ã§å‰µã‚Œ
301
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Qum multas nobis imagines non solum ăd...
Qum multas nobis imagines non solum ăd intuendum, verum etiam ăd imitandum fortissimorum virorum eypressas scriptores et Graeci et Latini reliquerunt!
Heac studia adolescentiam ălunt, senestutem oblectant, secundas res ornant, adversis prefugium ăc solacium praebent, delectant, domi, non impediunt foris, pernoctant nobiscum, peregrinantur, rusticantur.
Dvosmislena rijeÄ verum. Ne znam prevesti u smislenu reÄenicu/cjelinu. Mući me prijevod glagolskih vremena
Завършени преводи
How many portraits
How many portraits BN
Koliko prikaza (slikovitih)
48
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
I have been dreaming about change and I desire...
I have been dreaming about change and I desire the truth.
Завършени преводи
חלמתי על ×©×™× ×•×™ ו×× ×™ חושק בַ×מת.
Somniavi
69
Език, от който се превежда
The greatest loss in life is not the death. But...
The greatest loss in life is not the death. But what dies inside us while we live.
Завършени преводи
Maximum detrimentum
Cea mai mare pierdere în viaţă nu este moartea
59
Език, от който се превежда
Æren ligger ikke i å aldri falle,men i å reise...
Æren ligger ikke i å aldri falle,men i å reise seg hver gang du faller.
Завършени преводи
å…‰è£å¹¶éžåœ¨äºŽæ°¸ä¸è·Œå€’,而在于æ¯æ¬¡è·Œå€’åŽéƒ½èƒ½é‡æ–°ç«™èµ·æ¥ã€‚
光榮並éžåœ¨æ–¼æ°¸ä¸è·Œå€’,而在於æ¯æ¬¡è·Œå€’後都能é‡æ–°ç«™èµ·ä¾†ã€‚
Glory is not in never falling, but rising every ....
Gloria
ليست العظمة أن لا تسقط، بل هي أن تنهض كل مرة تسقط Ùيها.
Gloria est
Nuk është triumf asnjëherë të mos biesh, por të ngrihesh përsëri
Η δόξα...
شان اسمےں Ù†Ûیں Ú©Û ØªÙ… کبھی Ù†Û Ú¯Ø±Ùˆ
Ἡ á¼€Ïετή á¼Î½ τῇ τῶν πτωσέων χÏείᾳ οá½Îº á¼ÏƒÏ„ίν...
51
Език, от който се превежда
La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa...
La nostalgia non ci uccide, soltanto ci fa diventare più forti.
Завършени преводи
Nostalgia doesn't kill us, it only makes us stronger.
A nostalgia não nos mata...
Desiderium
Nostalgie.
49
Език, от който се превежда
Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach...
Achter tranen van verdriet schuilt een glimlach van herinnering
achter de tranen van het verlies zijn er als je terug denkt aan het persoon goede herinneringen wat je laat glimlachen
Завършени преводи
Detrás de las lágrimas de dolor se esconde una sonrisa de recuerdo.
Behind the tears of sorrow hides a smile of remembrance.
Post lacrimas
36
Език, от който се превежда
Biologia, pai e mãe estão em mim eternamente
Biologia, pai e mãe estão em mim eternamente
Francês/França
Завършени преводи
La biologie, mon père et ma mère mère sont en .....
Biologia, papà e mamma sono dentro di me per sempre
In meo animo
60
Език, от който се превежда
Tandem Kalendis Octobribus navem conscenderunt et...
Tandem Kalendis Octobribus navem conscenderunt et ventis vela dederunt.
britanski engleski i srpski
Завършени преводи
They embarked
KonaÄno krenuli...
9
Език, от който се превежда
Må så gott!
Må så gott!
Завършени преводи
¡Que sigas bien!
Be well!
Miej siÄ™ dobrze!
Sta' bene!
ç¥ä¸€åˆ‡å®‰å¥½ï¼
Bene es
33
Език, от който се превежда
Sometimes you can't make it on your own
Sometimes you can't make it on your own
It's the name of a song by u2
Завършени преводи
×œ×¤×¢×ž×™× ×תה ×œ× ×™×›×•×œ להצליח לבדך
Prospere succedere
36
Език, от който се превежда
"capture everything" or "sieze everything"
"capture everything" or "sieze everything"
I want a phrase that says to "capture everything" like take a "photo" of this whole scene
Завършени преводи
Cuncta carpe
41
Език, от който се превежда
Du ved jeg elsker dig uoverensstemmelser til...
Du ved jeg elsker dig uoverensstemmelser til trods.
til latin
Завършени преводи
Scio me
45
Език, от който се превежда
en af glæderne her i livet er at have et mål og nå...
en af glæderne her i livet er at have et mål og nå det.
Завършени преводи
Propositum habere
<<
Предишна
••
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
••
Следваща
>>